先日、かなり雨の強かった朝のこと。
田端方面に行こうとして、新宿駅の山手線外回りホームにいました。
そこに声をかけてきたのが、英語圏のお姉さん。ぱっと見、20代半ばくらい。
何かを尋ねてきたのですが、雨の音がうるさくて聞き取れない。
そのうちに、向かい側に内回りの電車が入ってきたりもして。
スマホの画面も見せてきたのですが、そのときはあいにくメガネもしまいこんで
いたので、よく見えない。だって、湿度が高い上にマスクをつけていて、レンズ
が曇るんですもの。
スマホに顔を近づけたら、お姉さんが気を利かせて画面を拡大してくれて。
とりあえず、聞き取れた単語と画面の情報から、成田に行きたいので西日暮里で
乗り換えたいのだがこのホームでいいのか、という質問だと理解しました。
なので yes, and about 20 minits と答えたのですが、この答えであっていたか、
全く自信がない。何せ、相手のいいたいことが理解できなかった以前に、物理的
に聞き取れていなかったわけですから。
あと、うるさくて聞き取れない、というのを英語で伝えたかったのですが、残念
ながら、そのときには noisy という単語がとっさに出なくて。
う〜ん、やっぱり問題は耳だ。
|