Y2Kのころは、その方面に興味も関心もありませんでした。
おかげで、変な誤訳があったことすら知りませんし、幸い、そういうのに
めぐり合ったこともありません。
「組み込み」という方面というか業界というのがあるということそのものは
２０世紀のころから知っていましたけどね。そっち方面のSEは、いわゆる
メインフレームやパソコン系のSEとは全く違うとか何とか。
プログラマも、ハードウェアに関して要求される水準とか言語とかが全く
異なりますし。
いや、学校のときの後輩が何人も、その方面で働いているんですよ。
カーナビを作っていたヤツとか、FPGAのプログラムの話をしていたヤツとか。
バッテリーの充放電制御の関係をやっていたヤツもいたはず。
デバイスがディスコンになって、代替品をどうしようと頭を悩ませていたヤツも
いたなぁ。
で、embedという単語、私自身は１回も使ったことがないようなものですが、
もしかしたら今ここで初めて使ったくらいかもしれませんが、単語としては
２０世紀のころから知っていました。いや、英語の授業とかでも出てきた
記憶はありません。
なぜ知っていたかというと、HTMLのタグにあったから。
タグ辞典片手に、Vzエディタでぽちぽちと、手書きでHTMLを書いていましたからね。
当時、非推奨なんだけどよく出てくるタグということでは、blinkタグと双璧だったような。
そして、HTMLのタグの場合だと、「埋め込み」という意味はわりと的確だったかも。
|